傳統
Language

歡迎您參觀日果威士忌余市蒸餾廠。

“清冽的水”“清新的空氣”“凉爽濕潤的氣候”是釀造威士忌的三大要素,富含豐富自然資源的北海道余市是釀造香醇威士忌的理想之地。

具有讓威士忌慢慢熟成的寒冷氣候,適宜的濕度、凛冽清新的空氣、冰雪融水等豐優質的水資源。如此美妙的“北方自然”尤其適合于威士忌的原料保管到装入酒桶、醗酵、桶内熟成等一系列的製作過程。

竹鶴政孝最初選擇的生產地北海道余市。
因其一望無際的大海和群山環繞的風景和氣候,特别是早晚被霧氣隴罩的景象就像在英格蘭一樣,讓麗塔夫人不時想起自己的故鄉。

在霧氣的影響下,儲藏大樓的酒桶常年保持乾燥,維持較低的温度差。並且,北海道盛產大麥,在石狩平原可採到麥芽乾燥時所需的泥煤和作為燃料的煤炭。

採用“煤火直接蒸餾”法釀造芳香濃郁、味道濃烈的余市麥芽酒。
其中,極具個性的濃重的泥炭燻乾麥芽酒是余市蒸餾廠傳統特徴之一。
正是在這讓人浮想連翩的蘇格蘭高原北方氣候中,釀造出了芳香濃郁、味道濃烈的威士忌。

Distillery Requests for visitors

  • 1.飲酒後請勿駕車或騎自行車等。未成年者、孕婦或哺乳期者請勿飲酒。請不要在玻璃杯上留下唇印。
  • 2.試飲會場的酒精類品每人限飲1杯。請適當飲用。
  • 3.請不要帶食物入場。
  • 4.請不要帶寵物入場。但是,残障人士的輔助犬不在此限。
  • 5.請在指定場所吸烟。
  • 6.請不要向本公司的職員詢問個人感興趣的問題或拍照。
  • 7.请不要做出妨碍公司的正常運营、或給公司帶来麻煩的行為。

Tour type

Both guided tours conducted by Japanese-speaking Nikka representatives and self-guided walking tours are available at Yoichi Distillery. Please select the type of tour that is right for you.

In the hopes of introducing more people to the wonders of whisky, Yoichi Distillery offers tours of its facility to interested members of the public.We are sure you will enjoy this opportunity to see how Nikka Whisky is created in this beautiful natural setting.

Guided distillery tours

Tour fee:
Free
Location:
7-6 Kurokawa-cho, Yoichi-cho, Yoichi-gun,Hokkaido 046-0003

Contact Us

Phone : +81 135 23 3131 Fax : +81 135 23 3137
(9:00am to 5:00pm)

Tour type

Guided distillery tours

A Japanese-speaking guide will kindly introduce you to the whisky manufacturing process, the history of Nikka Whisky and more.
Guided tour hours:9:00 a.m. to 4:30 p.m.
9:00 a.m. to 12:00 p.m., and 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tours are conducted every 30 minutes.
No English guided tours are available.
Facilities on the tour are open until 5:00 p.m. After completion of the guided tour,visitors are welcome to continue viewing the facilities until closing time.

Self-guided distillery tours

Visitors may explore the facilities freely with the use of a guide map.
Guided tour hours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. A distillery tour pamphlet will be distributed to visitors upon arrival. Visitors may tour the facilities freely at their own pace while referring to the guide map inside the pamphlet.

Restaurant Information

Restaurant TARU
Phone : +81 135 23 3131 Fax : +81 135 23 3137
(11:00am to 4:00pm)
We are closed 12/25 to 1/7

Legal drinking age in Japan is 20 year old.
Drink driving is prohibited by law.
Women should not drink alcohol beverages during pregnancy and breast feeding.
Please drink responsibly and recycle after drinking.

蒸溜所マップの使い方

The map will expand/shrink by pinching the screen.

You can move areas by swiping the screen from left to right or right to left.
Tap the top left corner of the screen to access the menu.

Reading your smart phone while walking is dangerous.
Please stop when using the app.

Next Page

Descriptions for each
buildings and pictures
can be accessed
from the Distillery map.